1 00:02:37,000 --> 00:02:38,570 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 2 00:02:39,000 --> 00:02:44,100 SUNUCU: Ticaret gemisine gidelim Eski Canaco Karakas'a doğru yola çıkıyor. 3 00:02:45,400 --> 00:02:49,250 SUNUCU: Senyorlar ve Senoralar, Haydi Caracas'a gidelim. 4 00:02:49,300 --> 00:02:51,180 - Bunu nasıl duyabiliyorsun? - Peki... 5 00:02:51,390 --> 00:02:54,500 SUNUCU: Ve lütfen git, 4D'den PR3'e. 6 00:02:58,900 --> 00:03:03,100 SUNUCU: Cara Avista Vela, bir mal gemisi, şimdi limana varıyoruz. 7 00:03:03,200 --> 00:03:04,300 Ekselansları. 8 00:03:04,400 --> 00:03:06,500 Bakmak! Bunlar hangi adalar? 9 00:03:06,600 --> 00:03:10,300 Azorlar. O yer olduğu sanılıyor hayrete düşmek için durduk. 10 00:03:10,400 --> 00:03:12,500 - Şapkam suya düştüğünde mi? - Evet. 11 00:03:12,600 --> 00:03:15,450 Ve bütün martılar gitti ondan sonra hatırladın mı? 12 00:03:15,450 --> 00:03:16,600 Evet, kesinlikle. 13 00:03:24,400 --> 00:03:27,800 SUNUCU: Senyorlar ve Senoralar, Haydi Caracas'a gidelim. 14 00:03:28,000 --> 00:03:30,600 ...şimdi neredeyiz? Şimdi buraya bakın. 15 00:03:30,700 --> 00:03:33,300 - Cartagina'yı bulabilir misin? - Burada? 16 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 Yakın değil. Bana bak. 17 00:03:35,900 --> 00:03:37,300 Beklemek! Hayır, orada. 18 00:03:37,600 --> 00:03:39,000 Çok iyi, Rafaelito. 19 00:03:39,200 --> 00:03:42,500 Aslında tekne buradan Barselona'ya doğru yola çıktı. 20 00:03:43,000 --> 00:03:46,900 Atlantik Okyanusu boyunca Karayip Denizi'ne, 21 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 ve buradan Cartagena'ya. 22 00:03:49,100 --> 00:03:51,200 Ve buradaki dağın karşısında, 23 00:03:51,300 --> 00:03:53,800 evinizde olacağız Nueva Aragon. 24 00:03:53,900 --> 00:03:55,800 Bu tam bir yolculuktu! 25 00:03:57,600 --> 00:04:00,000 Ah! Diego'yu mu? 26 00:04:01,600 --> 00:04:04,320 Diego, Burada ne yapıyorsun? 27 00:04:04,700 --> 00:04:07,100 Buna inanamıyorum. Yeni geldiğinizi anladık. 28 00:04:07,100 --> 00:04:09,300 Peki, 10 yıl sonra pek fazla ziyaretimiz olmazdı. 29 00:04:09,500 --> 00:04:10,810 yelken açıyorum yarın İspanya için 30 00:04:10,900 --> 00:04:14,000 - Belki ikna edebilirler sen kal. - Yapamam. 31 00:04:14,000 --> 00:04:16,490 - Eminim Maria'yı hatırlıyorsundur? - Elbette. 32 00:04:16,740 --> 00:04:19,240 - Diego, ne harika bir sürpriz! - Teşekkür ederim. 33 00:04:19,300 --> 00:04:22,700 - Peki o kim? - Rafaelito. Rafaelito, gel! 34 00:04:22,800 --> 00:04:24,300 Nasılsınız efendim? 35 00:04:24,410 --> 00:04:26,800 En iyi kılıç ustasıyla el sıkışın Eski Dünya'da. 36 00:04:26,900 --> 00:04:28,200 Ve Yeni Dünya'da da. 37 00:04:28,200 --> 00:04:29,900 İnsan tarafından, eğer tavsiyeme uyduysan, 38 00:04:29,900 --> 00:04:31,200 sonra kılıcını bırak. 39 00:04:31,600 --> 00:04:34,400 Dünyanın bu bölgesinde, bu gerçekten çok farklı olurdu. 40 00:04:36,900 --> 00:04:38,800 Yüzyılların geleneği bizi terk etti... 41 00:04:38,800 --> 00:04:41,450 direnme zihniyeti herhangi bir değişiklik girişimi. 42 00:04:41,450 --> 00:04:43,500 Avrupa düzeni yolunu açıyor, 43 00:04:43,500 --> 00:04:47,020 ama Yeni Dünya model oluşturmak için ideal yer... 44 00:04:47,100 --> 00:04:50,770 insanlık ve adalet için hükümette. 45 00:04:51,350 --> 00:04:55,280 - On yıl sonra ve sen hala aynı hayalleri kuruyorum. - Biliyorum. 46 00:04:55,530 --> 00:04:58,530 Ve belki de bundan on yıl sonra gerçek olacaklardı. 47 00:04:58,740 --> 00:05:02,570 Ve sen bile aynı fikirdesin beklemeye değer. 48 00:05:03,500 --> 00:05:07,700 Miguel, sen olmak üzeresin sömürge eyaletinin valisi mi? 49 00:05:07,700 --> 00:05:08,500 Evet. 50 00:05:08,540 --> 00:05:12,290 Bu her zaman yönetildi açgözlülük ve nefretle. 51 00:05:12,500 --> 00:05:15,880 - Geçmişte mi? Evet ama sonra... - Bunu değiştiremezsin. 52 00:05:16,100 --> 00:05:20,260 Belki de öyleydi. Ama bunu yaparken öleceğim. 53 00:05:20,600 --> 00:05:24,100 Diego'yu görüyorsun, öyleydi Tanrı'nın isteği bu... 54 00:05:24,100 --> 00:05:25,900 amcam yapmalı sıtmadan ölmek... 55 00:05:25,930 --> 00:05:29,480 ve onun yerini almalıyım yeni vali olarak. 56 00:05:30,690 --> 00:05:32,400 Ve... 57 00:05:32,500 --> 00:05:35,940 ben yöneteceğim Tanrı'nın isteğine göre. 58 00:05:36,000 --> 00:05:40,570 Eğer amcanız sıtmadan ölürse, bu insanların iradesiydi, Tanrı'nın değil. 59 00:05:41,990 --> 00:05:43,000 Neden söylüyorsun? 60 00:05:43,100 --> 00:05:45,900 Sıtma yoktu doğu illerinde. 61 00:05:49,300 --> 00:05:52,540 - Maria, aldırma. O... O sadece... - Şaka yapmıyorum Miguel. 62 00:05:53,100 --> 00:05:56,700 Oynayabildiğin için özür diliyorsun Zırhsız çarpıcı ideal zırh. 63 00:05:56,700 --> 00:05:59,600 - Diego, benim zırhım benim zırhımdır. - Aptalın zırhı! 64 00:05:59,600 --> 00:06:01,300 Babama aptal demiyor musun? 65 00:06:01,300 --> 00:06:03,000 O en büyük adam dünyada! 66 00:06:03,100 --> 00:06:04,400 Artık onun birikimini bozuyorsun! 67 00:06:04,400 --> 00:06:06,400 - Sen aptalsın. Sen fakirsin. - Lütfen Maria. 68 00:06:06,400 --> 00:06:06,900 Yatağa git canım! 69 00:06:06,900 --> 00:06:09,900 - Birini sakinleştirmeyin babam olarak mı? - Kapat şunu. Kes şunu! 70 00:06:14,520 --> 00:06:17,320 ...Kimse söylemezse umurumda değil. 71 00:06:23,280 --> 00:06:26,910 - Özür dilerim Miguel. - Önemli değil. 72 00:06:27,200 --> 00:06:30,950 Bir oğul düşünmek zorundadır babası için çok fazla. 73 00:06:34,200 --> 00:06:37,420 - Neden benimle kalmıyorsun? biraz daha uzun mu? - Hayır. Teşekkür ederim. 74 00:06:37,630 --> 00:06:39,600 Erken başlamam lazım sabah. 75 00:06:39,600 --> 00:06:40,880 Anladım. 76 00:06:47,100 --> 00:06:49,300 Ben barış rezervinde ustayım. 77 00:06:49,400 --> 00:06:53,200 Belki Joaquín alır akşam burada benimle. 78 00:06:53,300 --> 00:06:58,650 O benim arkadaşım. Ve... konuşamıyor ama duyabiliyor. 79 00:06:58,700 --> 00:07:00,000 Mükemmel! 80 00:07:01,100 --> 00:07:03,900 O yüzden seni tekrar görmek güzeldi. 81 00:07:06,530 --> 00:07:09,000 Güle güle Vali. 82 00:07:10,490 --> 00:07:11,600 Gelmek! 83 00:08:14,700 --> 00:08:16,500 Teşekkür ederim. 84 00:08:51,600 --> 00:08:53,000 Miguel! 85 00:09:07,600 --> 00:09:08,600 Miguel. 86 00:09:11,400 --> 00:09:12,800 Onu öldür. 87 00:09:23,000 --> 00:09:24,600 Miguel. 88 00:09:31,100 --> 00:09:34,900 - Seni kim gönderdi? -Huerta. Albay Huerta. 89 00:09:35,000 --> 00:09:37,900 Nedenini bilmek istiyorum. Neden? Neden? 90 00:09:37,900 --> 00:09:41,500 Hiçbir vali ulaşmamalı Nuova Aragona. 91 00:09:41,600 --> 00:09:44,320 Diego, hayır. Diego, hayır. 92 00:09:50,000 --> 00:09:51,500 Ah, Diego. 93 00:09:52,300 --> 00:09:56,800 gittiğim her yerde buluyorum erkeklerin şiddete olan ihtiyacı. 94 00:09:59,500 --> 00:10:01,000 Çok iyi! 95 00:10:01,700 --> 00:10:04,000 Oraya hiçbir vali gelmeyecek. 96 00:10:04,900 --> 00:10:09,100 Evet, yapacak. Oraya bir vali gelecek. 97 00:10:09,300 --> 00:10:11,500 Ve bunun bedelini onlara ödetecek. 98 00:10:11,850 --> 00:10:13,000 İnan bana! 99 00:10:13,100 --> 00:10:17,800 Hayır, Diego. Sen gidemezsin. Oraya öldürmeye gideceksin. 100 00:10:17,800 --> 00:10:20,600 Acele etme Miguel, lütfen. 101 00:10:20,900 --> 00:10:23,500 Diego, bana söz vermelisin. 102 00:10:24,100 --> 00:10:29,300 Yemin et, eğer benim yerime sen gidersen yeni vali asla öldürmez. 103 00:10:29,300 --> 00:10:33,000 Unutma, Diego, Ben o valiyim. 104 00:10:34,300 --> 00:10:37,800 Benim ilkelerim, benim fikirlerim. 105 00:10:39,200 --> 00:10:41,300 Onları hayatta tutmalısın Diego. 106 00:10:44,000 --> 00:10:50,500 Bu mührü al, ve hayatım ve oğlum üzerine yemin ederim. 107 00:10:54,600 --> 00:10:56,500 Öyle bir anım var ki 108 00:11:02,100 --> 00:11:03,300 Küfür. 109 00:11:05,700 --> 00:11:07,200 Yemin ederim. 110 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 Baba mı? 111 00:11:18,000 --> 00:11:19,550 Hayır, Rafaelito. 112 00:11:20,500 --> 00:11:21,800 Benim. 113 00:11:23,900 --> 00:11:26,600 Baban zorundaydı dün gece git... 114 00:11:26,900 --> 00:11:28,800 meşgul görevini almak için bir hükümete. 115 00:11:29,000 --> 00:11:31,450 Ama neden olmadı beni yanına mı alacak? 116 00:11:33,000 --> 00:11:35,390 Çünkü onun işi çok tehlikeli bir durumdur. 117 00:11:35,900 --> 00:11:37,500 Yalnız gitmek zorundaydı. 118 00:11:40,900 --> 00:11:42,280 Ama haklısın. 119 00:11:43,800 --> 00:11:46,700 Baban en iyisidir ve dünyanın en cesur adamı. 120 00:11:49,910 --> 00:11:51,800 Ve bu nedenle, 121 00:11:52,000 --> 00:11:54,120 başaracaktır. 122 00:12:14,000 --> 00:12:17,300 (İspanyolca konuşuyoruz) 123 00:12:39,500 --> 00:12:40,800 Vay! 124 00:12:41,100 --> 00:12:43,400 Vay! Vay! 125 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Beyler, Kredi Konseyi'nin gözünde 126 00:13:10,300 --> 00:13:13,200 şimdi 3 ay oldu Valimiz öldüğünden beri. 127 00:13:13,300 --> 00:13:15,750 Ve halefi henüz İspanya'dan geliyoruz. 128 00:13:16,100 --> 00:13:17,800 Basit gerçek şu ki... 129 00:13:17,900 --> 00:13:20,850 İspanya'nın çok uzak olduğunu Nuova Aragona'dan. 130 00:13:20,900 --> 00:13:26,700 Ve durumumuz çok ciddi bir gecikme anı daha tolere etmek. 131 00:13:26,900 --> 00:13:29,750 Düşmanlarımız kuşatıldı her tarafta. 132 00:13:29,800 --> 00:13:33,700 Cordillera'da, İngilizler haydutları işe alıyor, 133 00:13:33,700 --> 00:13:36,400 sistematik olarak korsanlık yapan ve nakliye araçlarımızı soydular. 134 00:13:36,500 --> 00:13:40,000 Entelia'da, devrim inşa ediyorlar. 135 00:13:40,100 --> 00:13:43,500 İhtiyacımız olan şey beyler Bu çok ciddi bir eylem ve buna şimdi ihtiyacımız var. 136 00:13:44,000 --> 00:13:48,000 sana sesleniyorum... ellerime koymak... 137 00:13:49,210 --> 00:13:51,500 ordu... 138 00:13:53,200 --> 00:13:55,200 ve... 139 00:13:56,300 --> 00:13:58,900 Hükümetimizin yetkisi. 140 00:14:02,700 --> 00:14:05,340 sahip olduğumu varsayıyorum onayınız beyler. 141 00:14:05,550 --> 00:14:09,550 Sessizlik yoluyla rıza, evet Albay Huerta? 142 00:14:10,700 --> 00:14:13,400 Siz Albay Huerta'sınız. değil misin? 143 00:14:16,500 --> 00:14:17,600 Ben öyleyim. 144 00:14:18,230 --> 00:14:21,000 Ama elbette beyler, anlayabiliyorum 145 00:14:21,100 --> 00:14:24,240 ve ağırlığı takdir ediyorum böyle bir sorumluluk taşıyor. 146 00:14:24,780 --> 00:14:27,200 Bu ne sorumluluk neyden bahsediyorsun? 147 00:14:27,400 --> 00:14:29,200 Neden, kendi ustalığım mı? 148 00:14:32,100 --> 00:14:35,300 ben Miguel Vega de la Serna. 149 00:14:36,830 --> 00:14:40,200 Ortaya çıkan soruna göre yeni valiniz. 150 00:14:40,600 --> 00:14:43,200 Sana söyledim. Sana söyledim. İşte bu yüzden beyler. 151 00:14:43,600 --> 00:14:45,200 Güzel çarpışma Albay. 152 00:14:45,200 --> 00:14:48,400 Beyler! Beyler! Biraz tartışalım lütfen. 153 00:14:50,700 --> 00:14:52,600 Ne zaman geldin, Ekselansları mı? 154 00:14:52,700 --> 00:14:54,600 Yaklaşık bir dakika önce. 155 00:14:55,520 --> 00:14:58,310 Seni bölmek istemedim. 156 00:14:58,400 --> 00:15:01,600 Ve bu vesileyle düşündüm bana muhteşem bir fırsat verdi... 157 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 koşulları düzeltmek için. 158 00:15:04,200 --> 00:15:08,300 Peki yapabildin mi? Koşulları ileri sürdünüz mü? 159 00:15:08,400 --> 00:15:09,800 Ah! 160 00:15:09,800 --> 00:15:11,400 Ah, korkarım öyle. 161 00:15:11,500 --> 00:15:15,620 Ve abartmadığınız sürece, işler gerçekten çok kötü. 162 00:15:18,250 --> 00:15:21,960 sanırım bu sefer oldu yeterince sarsıldık zaten... 163 00:15:22,380 --> 00:15:26,600 trajik ölümle zavallı amcam Don Fernando'nun. 164 00:15:28,900 --> 00:15:30,800 Ah, bunun hakkında konuşmanın zamanı geldi. 165 00:15:30,800 --> 00:15:34,750 Ama şimdilik Beni bağışlamanızı rica ediyorum. 166 00:15:35,310 --> 00:15:38,480 Henüz şansım olmadı sevgili teyzemi öpmek. 167 00:15:38,700 --> 00:15:43,610 Ama hiçbir fikrin yok Fernando Amca ne kadar zavallı hastalığa mı yakalandınız? 168 00:15:43,820 --> 00:15:47,820 Büyük ihtimalle o aldı bekleyen bir kadından. 169 00:15:48,110 --> 00:15:49,160 Sıtma? 170 00:15:50,280 --> 00:15:53,950 Birçok soru soruyorsun, sevgili yeğenim. 171 00:15:54,300 --> 00:15:57,800 Ama şu ana kadar gerçek şu ki Seni hiç görmedim. 172 00:15:57,800 --> 00:16:00,000 Bu sana hiçbir şey ifade etmiyor mu? 173 00:16:01,600 --> 00:16:05,100 Anlamıyorum. Ne dedin? 174 00:16:05,100 --> 00:16:08,840 Demek istediğim basitçe eğer Nasıl göründüğünü bilmiyorum 175 00:16:08,850 --> 00:16:12,300 bunun yüzünden hayatım boyunca ilgisizlik... 176 00:16:12,300 --> 00:16:15,700 her konuda ailemizle ilgili. 177 00:16:15,750 --> 00:16:19,700 Bunu sana söylüyorum, böylece hissetmeyeceksin havadan sudan sohbet etmek zorunda kalıyor. 178 00:16:21,000 --> 00:16:24,200 Elbette affedersiniz. sevgili teyzem, 179 00:16:24,400 --> 00:16:28,000 Eminim Fernando Amca'nın ölüm seni çok üzdü. 180 00:16:28,100 --> 00:16:31,800 Beni üzdün mü? Şaka yapıyorsun! 181 00:16:32,120 --> 00:16:36,200 Ölmesine üzüldüm 20 yıl kadar önce yaşanmamıştı! 182 00:16:37,500 --> 00:16:39,600 Gerçekten sadece bir yabancı var. 183 00:16:39,900 --> 00:16:40,800 Ah! 184 00:16:42,500 --> 00:16:46,000 Amcanın en iyi arkadaşı olarak ana yatak odasını paylaşıyorlar. 185 00:16:47,010 --> 00:16:51,260 - Birbirinden ayrılamazlardı. - Gerçekten mi? 186 00:16:51,500 --> 00:16:54,350 - O kimdi? - Ona Suikastçı adını verdi. 187 00:16:54,500 --> 00:16:56,400 Anlıyorum. Aha! 188 00:16:56,500 --> 00:16:58,900 Ah, o... Gerçekten buraya geri döndü. 189 00:16:59,600 --> 00:17:00,600 Suikastçı. 190 00:17:04,480 --> 00:17:07,200 Ne eğlenceli bir isim! Haklı mı? 191 00:17:07,200 --> 00:17:09,250 - Şimdi iyi geceler. - Teşekkür ederim. 192 00:17:09,500 --> 00:17:12,400 umarım seninle biraz sorun çözülebilir. 193 00:17:12,400 --> 00:17:14,900 ??? 194 00:17:15,900 --> 00:17:17,900 Kendimi tanıtmama izin verin. 195 00:17:18,500 --> 00:17:22,400 Ekselansları. Fritz, benimkinin adı Fritz Von Merkel, 196 00:17:22,800 --> 00:17:25,960 Kendisine Kişisel Yardım Mükemmel, merhum amcan. 197 00:17:27,000 --> 00:17:29,510 Şerefinize efendim. 198 00:17:30,000 --> 00:17:32,430 Rahat olun Kaptan. Rahat! 199 00:17:33,000 --> 00:17:37,560 Ve tüm bu nimetler dedikoduyu getirdin mi? 200 00:17:38,640 --> 00:17:43,520 Beklenmedik bir şansa sahip ellerim vardı, bu sana yemek hediyesi getirdi, aldım. 201 00:17:44,300 --> 00:17:48,070 Favori bir ikram vardı Bu Mükemmellik için Don Fernando. 202 00:17:49,030 --> 00:17:51,990 Teşekkür ederim. Ve bana biraz getir. 203 00:17:52,300 --> 00:17:53,900 İlk önce eski zilla geliyor! (???) 204 00:17:53,900 --> 00:17:55,900 İlk önce çılgın köpek türü geliyor! (???) 205 00:17:56,600 --> 00:17:59,300 Üzgünüm efendim. Çok üzgünüm. 206 00:17:59,400 --> 00:18:00,900 Ama bu... 207 00:18:01,200 --> 00:18:04,100 Üzgünüm Kaptan. Boşa gitmeyecek. 208 00:18:04,300 --> 00:18:05,800 Buraya bir göz atın. 209 00:18:14,100 --> 00:18:15,200 Ah! 210 00:18:15,900 --> 00:18:17,900 Peki bu nedir Kaptan? 211 00:18:20,500 --> 00:18:23,200 Gebelikte, hepsi sıtma mı? 212 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 Gestion? 213 00:18:29,500 --> 00:18:31,500 Oh-oh! Bu... Oraya kadar çıkıyor. 214 00:18:31,600 --> 00:18:33,100 Ah, evet. Öyle. Teşekkür ederim. 215 00:18:35,700 --> 00:18:37,650 Nasıl bilebilirdim? 216 00:18:37,860 --> 00:18:41,000 Bunlar aynı kişi tarafından yapıldı teslimatını otomatikleştirmek için... 217 00:18:41,000 --> 00:18:42,740 Ekselanslarına, Don Fernando. 218 00:18:43,160 --> 00:18:46,800 Mükemmel! Koruma zehiri uyguladı. 219 00:18:46,900 --> 00:18:50,000 Ama Senora, yapamazsınız gözlere inan. 220 00:18:50,100 --> 00:18:52,450 Tek bildiğim erkekler arasında o beceriksiz... 221 00:18:52,450 --> 00:18:54,400 Valiyi yalanladı ve korumalar ve... 222 00:18:54,400 --> 00:18:57,000 Ah, o kayma beni de eğlendiriyor. 223 00:18:58,260 --> 00:18:59,590 Sevgili Miguelito. 224 00:19:02,000 --> 00:19:03,200 Ah. 225 00:19:03,300 --> 00:19:05,820 biliyor musun bu nedir? 226 00:19:07,200 --> 00:19:10,320 Ah canım, hayır. Söyle bana. 227 00:19:11,200 --> 00:19:14,000 Bu mera kuyusudur manastıra girdiğimde 228 00:19:14,000 --> 00:19:16,800 Ah, bu sadece bir şey oynamak üzere. 229 00:19:17,300 --> 00:19:19,850 Donuk bir şey, eşcinsel bir şey. 230 00:19:19,850 --> 00:19:22,000 Manastır daha iyi başka bir mutlu maaş gününden daha. 231 00:19:22,100 --> 00:19:25,000 Ve sen dostum, hayal bile edebilirsin kadın onsuz da var olabilir... 232 00:19:25,000 --> 00:19:29,800 kasınız, erkeksi koruma. 233 00:19:30,800 --> 00:19:32,300 Öyle değil mi Miguelito? 234 00:19:32,300 --> 00:19:34,200 Tamam, ben... 235 00:19:34,800 --> 00:19:36,800 Ben barış adamıyım sevgili teyzem. 236 00:19:55,800 --> 00:19:57,900 Biriyle dövüşülmedi bile. 237 00:19:58,100 --> 00:19:59,250 Siz dördünüz. 238 00:20:35,600 --> 00:20:36,600 Yeterli! 239 00:20:38,600 --> 00:20:42,910 Hayatta kalmak istiyorsan, öğrenecek çok şeyin var. Şimdi git! 240 00:20:45,290 --> 00:20:47,000 Görkemli! Görkemli! 241 00:20:47,300 --> 00:20:49,750 Ama hep düşündüm tatbikat olması gerekiyordu... 242 00:20:49,800 --> 00:20:52,210 ile yürütüldü künt silahlar. 243 00:20:52,700 --> 00:20:56,130 Yalnızca gerçek tehlike, gerçek kanama bir adama dövüşmeyi öğretebilir. 244 00:20:56,300 --> 00:21:00,890 Üstelik silahları benimkiler kadar keskinler. 245 00:21:11,900 --> 00:21:13,400 Albay Huerta, 246 00:21:14,440 --> 00:21:19,070 Sadece 24 saatimi aldı ciddiyetinin farkına varmak Buradaki durum, 247 00:21:19,570 --> 00:21:21,370 Nuova Aragona'da. 248 00:21:21,950 --> 00:21:27,300 Plan hazırlamanızı rica edebilir miyim? koruma ve güvenlik için halkımızın mı? 249 00:21:29,800 --> 00:21:31,500 Eminim... 250 00:21:31,700 --> 00:21:35,000 Her tedbiri onaylayacağım hakimi alırdın. 251 00:21:35,200 --> 00:21:38,010 Rolümüze göre hareket ediyorum, Ekselansları. 252 00:21:39,800 --> 00:21:41,430 Yarın, öyle mi? 253 00:21:42,000 --> 00:21:46,440 Ben... ben çok olmalıyım emin ol... 254 00:21:47,060 --> 00:21:50,780 eğer kişisel olarak ayarlasaydınız... 255 00:21:51,480 --> 00:21:53,320 kendi güvenliğim için. 256 00:21:54,700 --> 00:21:56,800 Bu bir onur olurdu Ekselansları! 257 00:21:57,200 --> 00:22:00,000 Ve bende o adam var. Garcia! 258 00:22:13,400 --> 00:22:15,880 Hizmetinizde, Ekselansları. 259 00:22:17,600 --> 00:22:18,680 O? 260 00:22:19,220 --> 00:22:20,810 Ah, evet. O. 261 00:22:20,900 --> 00:22:21,800 Garcia. 262 00:22:29,400 --> 00:22:31,800 Olağanüstü! 263 00:22:32,800 --> 00:22:34,200 Peki, peki. 264 00:22:34,300 --> 00:22:37,000 İştahının olduğunu varsayıyorum gücü kadar büyük mü? 265 00:22:37,300 --> 00:22:39,900 - İştahım mı? - Evet. 266 00:22:40,300 --> 00:22:44,800 Sana ihtiyaç duyulacağını görüyorum menünün her dersini almak için. 267 00:22:50,400 --> 00:22:53,000 Albay Huerta, lütfen. 268 00:23:03,800 --> 00:23:06,400 Artık ne kadar sürecek göreceğiz Web burada mutlu olacak. 269 00:23:07,400 --> 00:23:11,000 Biz zayıf bir valiyiz. ölü biri yerine. 270 00:23:14,750 --> 00:23:18,260 Artık yolu bulmalıyız Bu müzeden çıkmak için 271 00:23:23,000 --> 00:23:24,180 Sen çeneni kapat artık. 272 00:23:38,780 --> 00:23:39,780 Ne? 273 00:23:41,700 --> 00:23:43,740 Benimle konuşmak mı istiyor? 274 00:23:52,300 --> 00:23:54,000 Bir şey mi söylemek istiyorsun? 275 00:24:05,850 --> 00:24:09,300 Peki, gizli bir geçit. 276 00:24:10,000 --> 00:24:12,110 Ne kadar uygun! 277 00:24:13,200 --> 00:24:15,800 Bunların numaraları var maceraya giden yol. 278 00:24:21,700 --> 00:24:23,300 Tam burada! Merdiven. 279 00:24:25,800 --> 00:24:27,800 Avantaj elde etmek için kullanırız. 280 00:24:27,900 --> 00:24:29,400 Teşekkürler. 281 00:24:30,700 --> 00:24:34,750 Hayır, hayır, hayır. Cevaplar mı istiyorsun? Başka bir yere git. 282 00:24:35,040 --> 00:24:38,460 Yaptığım iş dahil, sevmediğim pek çok şey var. 283 00:24:38,920 --> 00:24:41,800 Ama sevdiğim şey işe yaramadı. 284 00:24:42,200 --> 00:24:44,500 Soru soran insanlar. 285 00:24:44,900 --> 00:24:46,000 Anlamak? 286 00:25:22,090 --> 00:25:24,100 Onlar benim keçilerim. Keçilerim gevşedi. 287 00:25:24,100 --> 00:25:25,500 Kapıyı kim açtı? 288 00:25:25,800 --> 00:25:29,000 Sanama, kapıyı kim açtı? Manuel José mi? 289 00:25:29,000 --> 00:25:30,800 Bunun için bana para cezası veriyorlar. 290 00:25:31,000 --> 00:25:33,900 Bunu durdurun lütfen. Selam Royce, Royce! 291 00:25:34,200 --> 00:25:35,400 Keçi çitimi ayarla. 292 00:25:35,400 --> 00:25:36,500 Git orada yap! 293 00:25:36,500 --> 00:25:38,100 Bunu götürün! Lütfen! 294 00:25:40,300 --> 00:25:41,500 Bugün dört kutu. 295 00:25:41,500 --> 00:25:43,500 Bunlardan bir kısmını satın aldı beni mahvetmek için. 296 00:25:43,800 --> 00:25:45,600 Ama... Ama bunun nedeni... 297 00:25:46,400 --> 00:25:48,000 Acele edin! Onları tekrar çitin içine alın. 298 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 Onu saymak istiyorum. 299 00:25:52,600 --> 00:25:56,900 (İspanyolca konuşuyoruz) 300 00:25:57,400 --> 00:26:00,400 Biraz mısır ister misin, Senyor? 301 00:26:01,800 --> 00:26:02,630 Hey, orada mısın kardeşim? 302 00:26:02,700 --> 00:26:04,600 Konuşamıyorum. İçtenlikle söyledim! 303 00:26:08,100 --> 00:26:10,500 (İspanyolca konuşuyoruz) 304 00:26:13,200 --> 00:26:15,810 Dinle dostum, ben sadece birkaç gündür buradayım. 305 00:26:16,800 --> 00:26:19,000 Bana ne hakkında söyleyebilirsin? Nueva Aragon'da yaşam ? 306 00:26:19,000 --> 00:26:20,300 Ah, hayır! 307 00:26:20,700 --> 00:26:24,000 Bağışlayın efendim. Ama ne sattığımı görebilirsin. 308 00:26:24,200 --> 00:26:27,200 Fazla değil ve pek hoş değil. 309 00:26:27,200 --> 00:26:29,800 Daha da kötü çoğunlukla incir ve tarodur. 310 00:26:29,900 --> 00:26:32,400 Ama ben üretiyorum topraktan. 311 00:26:32,400 --> 00:26:35,690 Ve arazi zordur. Ellerimizi acıtıyor. 312 00:26:36,000 --> 00:26:40,910 Ama eğer çok açık konuşursam, Hayatta sahip olduğum ihtiyaçlar konusunda riskliyim. 313 00:26:41,530 --> 00:26:45,200 Sonuçta eşim var ve çocukların düşünmesi gerekiyor. 314 00:26:45,300 --> 00:26:46,200 Üzgünüm efendim. 315 00:26:53,770 --> 00:26:54,800 Dokunma. 316 00:26:57,300 --> 00:26:58,600 - Çok iyi mi? - Çok iyi. 317 00:26:58,600 --> 00:27:00,200 Ama eğer bu günlerde yaşıyorsam, 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,100 haksız olduğunu bildiğim şey bu. 319 00:27:14,200 --> 00:27:17,200 Hayır efendim. Sadece ödemek için teşekkürler. 320 00:27:17,320 --> 00:27:20,100 Ben sadece gezgin bir ozanım ve hiçbir şey istemiyorum. 321 00:27:20,100 --> 00:27:23,200 Bu sadece benim şarkım ve ritmim. 322 00:27:30,700 --> 00:27:33,400 Ve tavuklar, tavuk evinden. 323 00:27:33,900 --> 00:27:36,400 Canlarım, burada durun! Tavuklar, geri çekilin! 324 00:27:36,500 --> 00:27:38,380 Geri gelin, devam edeyim. 325 00:27:38,500 --> 00:27:39,600 Uçup gidiyorlar. 326 00:27:43,600 --> 00:27:44,700 Birisi yardım etsin. 327 00:27:44,800 --> 00:27:47,800 Hadi Jose. Ah, tavuklarım, piliçlerim... 328 00:27:50,600 --> 00:27:52,600 Yargılanmalarını istiyorum. Herkesin... 329 00:27:52,600 --> 00:27:54,900 Kardeşlerim, beni dinleyin. 330 00:27:56,270 --> 00:27:59,000 Herkes beni duysun. 331 00:28:02,300 --> 00:28:06,800 Kardeşlerim, dostlarım, bilirsiniz Ben sizden biriyim. 332 00:28:07,400 --> 00:28:08,900 Hepimiz aynı paçavraları giyiyoruz. 333 00:28:09,100 --> 00:28:11,900 Ve hepimiz aynı açlığı biliyoruz karnımızda. 334 00:28:13,100 --> 00:28:16,440 Bir gün paylaşacağız Cennet Krallığının adaleti. 335 00:28:16,700 --> 00:28:19,660 Peki ya burası? şu anda mı? 336 00:28:21,200 --> 00:28:23,500 Muhtelif bedeller ödemek zorunda kaldık. 337 00:28:24,100 --> 00:28:27,540 Korkudan mağdur oluyoruz. 338 00:28:27,600 --> 00:28:29,850 Artık yeni bir vali geldi. 339 00:28:30,900 --> 00:28:34,400 Dürüst bir adam görmek lazım adil bir tane. 340 00:28:34,600 --> 00:28:38,400 Ve eğer öyleyse, neden biz yapmıyoruz? hep birlikte ona gidin, 341 00:28:38,500 --> 00:28:40,600 ve ondan bizi dinlemesini mi isteyeceğiz? 342 00:28:40,600 --> 00:28:42,400 Sokağı boşaltın! 343 00:28:44,300 --> 00:28:47,200 Ona gidelim derim. hepimiz bir aradayız.... 344 00:28:47,300 --> 00:28:49,800 Sokağı temizle, yoldan çekil! 345 00:28:54,000 --> 00:28:57,600 Kardeş Francisco, askerler. Benimle gel lütfen. 346 00:29:09,800 --> 00:29:11,450 O rahibi istiyorum. 347 00:29:16,900 --> 00:29:18,500 Onu bul. 348 00:29:20,000 --> 00:29:21,400 Keşişi bulun. 349 00:29:22,000 --> 00:29:25,680 O nerede? Onu kim gördü? 350 00:29:25,930 --> 00:29:28,600 Arkasını döndüğünü gördüm o tarafa gitti. 351 00:29:29,500 --> 00:29:34,700 (İspanyolca konuşuyoruz) 352 00:29:50,200 --> 00:29:52,750 Keşiş nereye gitti, ha? 353 00:29:53,400 --> 00:29:55,210 Bu taraftan. 354 00:29:57,300 --> 00:30:01,890 Dinle, ben asker değilim. Bana güvenebilirsin. 355 00:30:03,200 --> 00:30:05,140 Nereye gitti? 356 00:30:09,100 --> 00:30:12,230 Elbette. Benimle geliyorsun. 357 00:30:13,500 --> 00:30:16,600 biraz sohbet ediyoruz keçilerin ve tavukların adamı. 358 00:30:16,600 --> 00:30:19,700 - Tavuklar mı? - Mm. 359 00:30:23,200 --> 00:30:25,500 Kararını ver! 360 00:30:25,750 --> 00:30:27,400 Bana güvenecek misin? 361 00:30:27,400 --> 00:30:29,600 Elbette. Sen kazandın. 362 00:30:30,300 --> 00:30:32,200 - Adınız ne? -Chico. 363 00:30:32,800 --> 00:30:35,400 Tamam Chico. Haydi keşişi bulalım. 364 00:30:35,700 --> 00:30:39,050 Ve arabasını ona geri getireceğiz aynı zamanda tamam mı? 365 00:30:48,900 --> 00:30:52,500 Söyle bana Chico, Z ne işe yarıyor? çitin üzerine yazdığını mı? 366 00:30:53,300 --> 00:30:57,150 - Zorro'nun işareti. -Zorro mu? Zorro kim? 367 00:30:57,400 --> 00:30:59,200 O kara tilkinin ruhu 368 00:30:59,200 --> 00:31:03,000 kime böyle sorabilirsin? Ve her zaman kazanır. O asla ölemez. 369 00:31:03,300 --> 00:31:07,100 Keşişin arkadaşı mısın? Sen Hıristiyansın, değil mi? 370 00:31:07,200 --> 00:31:10,500 Evet, ben Hıristiyanım. Ama ben de Zorro'ya inanıyorum. 371 00:31:10,500 --> 00:31:11,800 Neye inanıyorsun? 372 00:31:12,000 --> 00:31:16,200 Bir gün geri döneceğine inanıyorum ve tüm zavallı hayvanları serbest bırak. 373 00:31:16,300 --> 00:31:19,000 Sadece hayvanlar mı? Peki ya insanlar? 374 00:31:19,000 --> 00:31:21,800 Ah! İnsanlar çok kötü ve çok korkuyor. 375 00:31:21,900 --> 00:31:24,400 Hak etmiyorlar serbest bırakılmak. 376 00:31:32,300 --> 00:31:35,200 (İspanyolca konuşuyoruz) 377 00:31:42,600 --> 00:31:44,000 Richo! 378 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 (İspanyolca konuşuyoruz) 379 00:31:53,000 --> 00:31:54,800 Anlamıyorsun. 380 00:31:54,900 --> 00:31:58,500 Kardeş Francisco dünyadaki tek iyi adam. 381 00:32:01,600 --> 00:32:05,340 Evet Chico. Anlıyorum. 382 00:32:06,400 --> 00:32:09,200 Babam dünyanın en harika adamı. 383 00:32:09,300 --> 00:32:11,000 O herkesten daha cesur. 384 00:32:11,000 --> 00:32:14,800 Diego, buna yemin etmelisin yeni vali asla öldürmemeli. 385 00:32:16,000 --> 00:32:18,220 Yemin ederim. 386 00:32:38,000 --> 00:32:40,300 Kardeş Francisco de la Trinidad, 387 00:32:40,400 --> 00:32:44,700 dolandırıcılıkla suçlanıyorsun tüccar Ramiro Valdez'e karşı, 388 00:32:44,800 --> 00:32:47,590 burada tanık olun ve bulunun. 389 00:32:48,200 --> 00:32:51,200 Onu sattın çürümüş değersiz kovanlar. 390 00:32:51,300 --> 00:32:53,900 Kovanlar son derece iyiydi. 391 00:32:54,300 --> 00:32:55,900 Neden onlara hiç bakmıyorsun? 392 00:32:55,900 --> 00:32:59,000 Solucanlarla dolular. Onları yakmak zorunda kaldım. 393 00:32:59,600 --> 00:33:00,860 Sen bir yalancısın. 394 00:33:00,900 --> 00:33:04,500 Ayrıca cezalandırılacaksın dürüst bir tüccara hakaret ettiğin için. 395 00:33:04,500 --> 00:33:07,000 Gerçeğe hakaret ediyorsun Bay Vagistato. 396 00:33:07,110 --> 00:33:10,400 Çok iyi, sen de mahkemeye saygısızlık yaparken görüldü. 397 00:33:10,400 --> 00:33:12,500 Bu kısım yeter. 398 00:33:14,000 --> 00:33:17,300 Çok iyi biliyorsun cümle zaten kurulmuştu. 399 00:33:17,400 --> 00:33:21,840 Ve gerçek sebebini biliyorsun Bu kutsal adamı kınadığın için. 400 00:33:24,500 --> 00:33:26,750 O sadece suçlu koruma ve adalet. 401 00:33:26,900 --> 00:33:30,970 Hileyi, sömürücüleri, vurguncuları kınamaktan suçludur. 402 00:33:31,180 --> 00:33:32,500 Kapat onu! 403 00:33:37,700 --> 00:33:39,800 Dolandırıcılıktan on kırbaç. 404 00:33:39,800 --> 00:33:44,400 On tane daha yalanlama ve iftira. 405 00:34:14,400 --> 00:34:17,000 Canavar, canavar burada. Orada... 406 00:34:17,000 --> 00:34:18,400 Yeter! 407 00:34:29,100 --> 00:34:31,900 Masumları tehdit etmiyoruz Artık burada insanlar var, Çavuş. 408 00:34:31,900 --> 00:34:33,600 Sen kimsin? 409 00:34:37,100 --> 00:34:38,540 Ne istiyorsun? 410 00:34:39,200 --> 00:34:41,580 sana göstermek istiyorum adalet nedir. 411 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 (İspanyolca konuşuyoruz) 412 00:35:07,600 --> 00:35:10,500 Her şeyden önce serbest bırakıyorsunuz Kardeş Francisco, hemen! 413 00:35:17,600 --> 00:35:20,330 Şimdi gerçek suçluyu tutuklayın! 414 00:35:20,700 --> 00:35:24,400 Yolsuzluk, yalancı tanık, 415 00:35:24,400 --> 00:35:26,710 ve katil cellat! 416 00:35:45,100 --> 00:35:47,940 Tanrıya şükür hayatınız için Çavuş! 417 00:35:51,200 --> 00:35:54,600 Zorro'nun işareti. Zorro! 418 00:35:54,600 --> 00:35:57,300 - Ne? Zorro mu? - Zorro! 419 00:36:00,900 --> 00:36:04,920 Evine git kardeşim. ama çocukları burada bırakın. 420 00:36:05,500 --> 00:36:08,750 Sadece görüyorlar yasa geri döndü. 421 00:36:11,000 --> 00:36:13,510 Cümle... 422 00:36:13,720 --> 00:36:18,970 eğik çizgi sayısının üç katı keşişe vermek istediler. 423 00:36:19,400 --> 00:36:20,600 Şimdi başla! 424 00:36:25,800 --> 00:36:27,600 Bu sadece başlangıç. 425 00:36:32,390 --> 00:36:35,300 Giderken hepsini almayı nasıl başardın? 426 00:36:35,600 --> 00:36:40,700 bunu sana düşündüren ne Galeriyi sürüklemek isterdim Düşünmek kabusa mı döndü? 427 00:36:40,700 --> 00:36:41,700 Hayır. 428 00:36:46,200 --> 00:36:50,100 - Ah! Bu sevimli yaratık kim? - Kuzenin. 429 00:36:50,800 --> 00:36:53,400 Ortensia Pulido d'Oldavidez. 430 00:36:54,100 --> 00:36:57,900 - Onunla tanışmalıyım. mümkün olan en kısa sürede. - Onunla tanışmak mı istiyorsun, zavallı Sevgili? 431 00:36:58,700 --> 00:37:02,000 Açıkça talihsizlik asla yalnız gelme. 432 00:37:02,000 --> 00:37:03,400 Talihsizlik mi? 433 00:37:03,800 --> 00:37:06,700 Pulido d'Oldavidez neredeyse hassastır. 434 00:37:06,700 --> 00:37:08,300 Peki bu nasıl? 435 00:37:08,500 --> 00:37:10,400 - Haklıydı... - Kim söylüyor bunu? 436 00:37:10,500 --> 00:37:12,960 ...ya da sınırlandırılmış Nuova Aragona halkı. 437 00:37:13,170 --> 00:37:15,880 Albay Huerta, beni şaşırttın. 438 00:37:16,090 --> 00:37:19,090 - Suikastçı gibi geldin. - Ne? 439 00:37:19,590 --> 00:37:22,340 Suikastçı, amcamın köpeği. 440 00:37:26,470 --> 00:37:29,400 Bunu söylüyorsun Pulido komplocu muydu? 441 00:37:29,400 --> 00:37:31,980 İnkar edilemez bir şey var gerçeğin kanıtı. 442 00:37:34,100 --> 00:37:37,320 Nasıl olabilir... komplocu mu? 443 00:37:37,800 --> 00:37:41,240 Ah. Sadece şu yüze bakın. 444 00:37:41,570 --> 00:37:45,000 Her şey saflıktır, orada değil mi? 445 00:37:47,400 --> 00:37:49,620 Buna neden katlanıyorsun? 446 00:37:51,000 --> 00:37:54,100 Bunu görmediğiniz sürece sakın görmeyin onları sırtından atıyorsun, 447 00:37:54,200 --> 00:37:56,600 bu insanlar açlıktan ölecek ve sana söylüyorum. 448 00:37:57,300 --> 00:38:01,400 Ağırlığı çok iyi biliyorsun tahılınızdan, hayvanlarınızdan. 449 00:38:01,500 --> 00:38:03,680 Oradaki terazileri biliyorsun. 450 00:38:04,300 --> 00:38:06,760 Senorita, bırak bu saçmalığı. 451 00:38:07,300 --> 00:38:10,100 sebep olmaya çalışıyorsun bizim için sıkıntılar. 452 00:38:10,200 --> 00:38:13,560 Yeterince derdimiz var o haydut Zorro'yla. 453 00:38:14,100 --> 00:38:17,700 Senin güvenliğin için buradayım. 454 00:38:17,800 --> 00:38:22,780 ve benim varlığım bunu öğretecek mesafeyi korumak için palyaço. 455 00:38:26,700 --> 00:38:28,800 Bu palyaço mu, Çavuş? 456 00:38:35,500 --> 00:38:38,340 Askerlere söyle silahlarını bırakmaları. 457 00:38:38,640 --> 00:38:40,100 Ah, Zorro! 458 00:38:40,200 --> 00:38:42,630 Sana ihtiyacım var Çavuş Garcia. 459 00:38:43,300 --> 00:38:45,430 - Ve sana canlı ihtiyacım var. - Evet efendim. 460 00:38:46,000 --> 00:38:49,900 Beyefendiyi duydunuz mu? Silahlarınızı kuyunun yanına bırakın. 461 00:38:52,500 --> 00:38:55,600 - Sen bir top et misin, Garcia? - Evet efendim. 462 00:38:57,600 --> 00:38:59,850 - Bu ölçekte. - Evet efendim. 463 00:39:04,200 --> 00:39:05,600 Elbette. 464 00:39:11,300 --> 00:39:12,800 Görelim. 465 00:39:19,000 --> 00:39:21,200 Sadece 50 lbs mi? 466 00:39:24,400 --> 00:39:27,840 Yani sen dolusun Spot hava, Garcia. 467 00:39:28,050 --> 00:39:32,800 Şimdi sipariş vermeye hazır mısın? Bu hırsızlar adil bir bedel ödeyecek... 468 00:39:32,800 --> 00:39:34,720 adil bir ağırlık için mi? 469 00:39:35,310 --> 00:39:38,500 Ya da daha fazla hazinen var kolundan mı çıktın? 470 00:39:48,610 --> 00:39:50,950 Fena değil, Çavuş. 471 00:39:51,600 --> 00:39:53,300 Az önce bir tane daha aldım. 472 00:39:54,700 --> 00:39:57,000 eğer seni alırsam Seni öldüreceğim! 473 00:39:57,000 --> 00:39:58,200 Girmek. 474 00:39:59,250 --> 00:40:00,920 Ama önce yapmamalısın... 475 00:40:01,000 --> 00:40:02,900 Gördün mü? Tekrar kalk! 476 00:40:07,800 --> 00:40:08,900 Gelmeye devam edin! 477 00:40:09,200 --> 00:40:10,200 Gelmeye devam edin! 478 00:40:10,600 --> 00:40:12,470 Gelmeye devam edin! O geliyor! 479 00:40:18,800 --> 00:40:22,800 Kıpırdama! hareketsiz dur! O kadar çok dolaşıyorsun ki. 480 00:40:24,000 --> 00:40:25,200 Tutmak! 481 00:40:26,100 --> 00:40:27,800 Bunu isterdin, değil mi? 482 00:40:27,800 --> 00:40:29,600 Peki öyleyse. Kıpırdamadan duruyorum! 483 00:40:31,100 --> 00:40:32,400 Yaşasın! 484 00:40:34,000 --> 00:40:35,700 Yaşasın! 485 00:40:49,600 --> 00:40:52,700 Tebrikler! Tebrikler! Tebrikler! 486 00:40:58,100 --> 00:40:59,700 Bravo! 487 00:41:02,600 --> 00:41:04,400 Taşındın. 488 00:41:04,800 --> 00:41:06,400 Taşındın. 489 00:41:06,600 --> 00:41:08,300 - Öyle mi yaptım? - Evet. 490 00:41:08,800 --> 00:41:10,000 Özür dilerim! 491 00:41:14,500 --> 00:41:15,800 Ah, silah. 492 00:41:19,900 --> 00:41:21,000 Üzgünüm. 493 00:41:29,600 --> 00:41:30,900 Yaşasın! 494 00:41:34,700 --> 00:41:37,700 Bayanlar ve baylar, Herkesi dinle. 495 00:41:38,200 --> 00:41:42,200 Seageant Garcia istiyor Senden çaldığını geri vermek için. 496 00:41:42,500 --> 00:41:44,700 Hepsini birlikte eve götürün. 497 00:41:53,200 --> 00:41:55,000 Hadi. Yakala onu! 498 00:41:55,400 --> 00:41:56,500 Yakala onu! 499 00:42:26,000 --> 00:42:27,100 Bir, iki... 500 00:42:30,200 --> 00:42:31,200 Hadi. 501 00:42:39,400 --> 00:42:40,440 Hadi. Bu taraftan. 502 00:43:21,200 --> 00:43:22,000 Şimdi! 503 00:43:25,000 --> 00:43:27,100 Sağ... Şimdi! 504 00:43:31,400 --> 00:43:33,400 Ona yardım edelim. 505 00:43:54,400 --> 00:43:55,500 Bir. 506 00:43:55,600 --> 00:43:56,650 Ve iki. 507 00:44:20,900 --> 00:44:22,000 Ah! 508 00:44:47,900 --> 00:44:50,250 Öküzler, keçiler. Gitmek. Gitmek! 509 00:44:52,000 --> 00:44:53,900 Ah, sen osun. 510 00:44:54,200 --> 00:44:58,000 Onu tutuklayın! Evet, onu getirdi. Evet, yaptı. 511 00:44:58,300 --> 00:45:01,000 O burada. Hemen gel! 512 00:45:01,100 --> 00:45:03,300 Tanrı! O uzaklaşıyor. 513 00:45:05,700 --> 00:45:08,800 Hayır-o-o-o! 514 00:45:20,300 --> 00:45:24,460 Şimdi... sadece düş! 515 00:45:49,000 --> 00:45:51,100 Fiyat nerede, Garcia? 516 00:46:07,000 --> 00:46:08,500 Senorita. 517 00:46:09,200 --> 00:46:11,820 İyi akşamlar. 518 00:46:21,800 --> 00:46:23,300 - Teşekkür ederim. - Memnuniyetle. 519 00:46:25,500 --> 00:46:26,500 Jose. 520 00:46:38,500 --> 00:46:40,800 seni bekliyordum, Senorita. 521 00:46:41,400 --> 00:46:44,500 Güvendesin. Tanrıya şükür. 522 00:46:45,700 --> 00:46:47,300 söylemeliyim bu ilk defa... 523 00:46:47,300 --> 00:46:50,000 Bir aristokrat gördüm haydutların yanında yer alır. 524 00:46:50,400 --> 00:46:53,300 Haydutlar değil masum insanlar 525 00:46:53,300 --> 00:46:57,700 kim peşinde Buradaki askerler tarafından. 526 00:46:57,900 --> 00:47:00,200 Ailen ne zaman tüm bunları yasaklamak mı? 527 00:47:01,200 --> 00:47:03,000 Uzun, hüzünlü bir hikaye. 528 00:47:03,700 --> 00:47:05,600 Seni nasıl ilgilendirebilir? 529 00:47:06,800 --> 00:47:12,050 Bunu unutmuş gibisin Adaleti geri getirmek için buradayım bu eyalete. 530 00:47:12,700 --> 00:47:15,600 Ve belki de sevinç gözlerinin içine. 531 00:47:18,600 --> 00:47:22,650 Askerler! Kaçsan iyi olur. Senin için korkuyorum. 532 00:47:24,700 --> 00:47:25,800 Olma! 533 00:47:25,900 --> 00:47:28,400 Lütfen git. Sana yalvarıyorum. 534 00:47:33,300 --> 00:47:35,700 (İspanyolca konuşuyoruz) 535 00:47:59,300 --> 00:48:01,500 Burada ne yapıyorsun? 536 00:48:02,300 --> 00:48:04,000 Evi arayın, herkesi sorgulayın. 537 00:48:04,100 --> 00:48:06,100 Ama önce beni getir Pulido ve karısı. 538 00:48:06,100 --> 00:48:08,300 Annem ve babam evde değil. 539 00:48:09,200 --> 00:48:11,500 O zaman onları beklemek zorundayım. 540 00:48:12,500 --> 00:48:15,950 Geri kalanınız dış alanı arayın. (İspanyolca konuş) 541 00:48:17,870 --> 00:48:20,300 Haydut burada bir yerlerde. 542 00:48:20,500 --> 00:48:24,800 Şimdi sen ve ben konuşmalıyız. 543 00:48:26,500 --> 00:48:28,840 Sana ihtiyaç duyulacak. 544 00:48:54,700 --> 00:48:58,030 Peki, bundan en iyi şekilde yararlanacağım bu fırsat. 545 00:49:07,400 --> 00:49:12,170 - Sana evlenme teklif ediyorum. - Benden uzak dur. 546 00:49:15,000 --> 00:49:18,680 sana bir şans veriyorum tüm aileni kurtar. 547 00:49:18,800 --> 00:49:20,450 Biliyorum ki şu anda... 548 00:49:21,600 --> 00:49:23,800 öyle görünebilir sana kurban gibi. 549 00:49:29,800 --> 00:49:31,900 Ama sonuçta... 550 00:49:34,000 --> 00:49:39,200 Sonuçta bulabilirsiniz zevk kaynaşabilirdi. 551 00:49:43,800 --> 00:49:46,880 Tek bir yol var bunun için ödeme yapabilirsiniz. 552 00:49:52,590 --> 00:49:54,470 Bu kadar yeter Albay. 553 00:49:55,500 --> 00:49:59,800 Saygı duymayı bilmiyorsan bir kadınsa sana öğretmem gerekecek. 554 00:49:59,900 --> 00:50:05,500 Çok cesursun. Önce beni silahsızlandıracaksın. o zaman bana meydan okuyorsun. 555 00:50:05,500 --> 00:50:08,000 Ben sadece bir haydutum. Hatırlamak? 556 00:50:13,100 --> 00:50:17,280 Ve bir haydut her şeyi yapar istediğini elde etmek için. 557 00:50:17,800 --> 00:50:22,870 Seni dizlerinin üstünde istiyorum bu bayandan af diliyorum. 558 00:50:24,300 --> 00:50:28,330 - Delirmiş olmalısın. - Dizlerinin üstünde. 559 00:50:28,500 --> 00:50:29,800 Şimdi. 560 00:50:30,000 --> 00:50:33,500 - Ben bir memurum. - Sen bir böceksin. Aşağı. 561 00:50:33,600 --> 00:50:34,800 Asla. 562 00:50:45,100 --> 00:50:48,770 Albay, canım sıkıldığında üniformanı yırtarak, 563 00:50:51,000 --> 00:50:53,070 Kalbini sökeceğim. 564 00:51:07,300 --> 00:51:09,700 Yemin ederim asla onu yine gücendir! 565 00:51:12,100 --> 00:51:13,710 Yemin ederim. 566 00:51:14,400 --> 00:51:15,800 Beni Affet lütfen. 567 00:51:16,800 --> 00:51:18,000 Şimdi dışarı çık. 568 00:51:38,400 --> 00:51:41,900 - Gidiyor musun? - Burada güvende olacaksın. 569 00:51:42,320 --> 00:51:46,290 Kendine iyi bak, lütfen. Hala senin için korkuyorum. 570 00:51:47,200 --> 00:51:49,500 Benden yardım edebilseydim.... 571 00:51:53,600 --> 00:51:57,000 Bana başka bir neden verdin yaşamak ve savaşmak. 572 00:51:57,200 --> 00:51:59,220 Bu yeterince yardımcı oluyor. 573 00:52:00,000 --> 00:52:01,800 Teşekkür ederim. 574 00:52:02,400 --> 00:52:03,930 Tekrar görüşeceğiz haydut. 575 00:52:32,400 --> 00:52:35,300 Şuna bak! Depomu kutluyor. 576 00:52:35,500 --> 00:52:38,500 onu bekliyorum ısınmaya geçmek için, 577 00:52:38,600 --> 00:52:40,600 ama bu çok saçma. 578 00:52:56,400 --> 00:52:58,780 Seyahat ediyorsun bu kadar zenginlikle. 579 00:52:59,200 --> 00:53:03,600 Senin için endişeleniyorum. Peki ya tepedeki haydut? 580 00:53:05,000 --> 00:53:06,990 Rahatlığın haydutu, ha? 581 00:53:07,200 --> 00:53:09,740 Bırak onlara kuru bir şeyi durdurmak için. 582 00:53:10,500 --> 00:53:12,000 İleri! 583 00:53:15,300 --> 00:53:16,250 Elveda! 584 00:54:11,900 --> 00:54:13,230 Ne düştü? 585 00:54:16,300 --> 00:54:20,740 duydum... haydut. 586 00:54:21,100 --> 00:54:22,000 Ha? 587 00:54:23,700 --> 00:54:25,000 Ezolos. 588 00:54:28,000 --> 00:54:32,200 Hey, geri çekil Kinda. Şarj. 589 00:54:33,300 --> 00:54:37,000 Al şunu, hepsini! Hücum beyler, hücum! 590 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 Şimdi buradaki adam, git hücum et! 591 00:54:41,000 --> 00:54:42,300 Acele et Kinda. 592 00:54:42,300 --> 00:54:43,500 Artık bu madene sahiptim. 593 00:54:43,500 --> 00:54:44,600 Dört. 594 00:54:44,800 --> 00:54:46,000 İki. 595 00:54:46,900 --> 00:54:49,000 Bravo! Onlara sorun çıkar. 596 00:54:49,060 --> 00:54:51,700 Keskin bıçak, hücum edin! 597 00:54:54,000 --> 00:54:55,000 Ah! 598 00:54:55,800 --> 00:54:58,300 Merhaba Jauay, Cilado, Avo. aşağı gel. 599 00:55:00,400 --> 00:55:02,400 Bilmiyorum Hailen. Geri dön! 600 00:55:02,500 --> 00:55:07,400 Bunun için Hosaini geliyorum. Ben... 601 00:55:08,000 --> 00:55:09,000 Sana göstereceğim. 602 00:55:09,000 --> 00:55:11,200 Dövüşmek için mi yalvarıyorsun? Hadi! 603 00:55:11,400 --> 00:55:13,200 Hadi! Bana daha fazla haydut ver. 604 00:55:17,000 --> 00:55:18,300 Şimdi, hemen şimdi... 605 00:55:38,100 --> 00:55:40,900 (İspanyolca konuşuyoruz) 606 00:55:58,800 --> 00:56:00,500 Joaquin. 607 00:56:00,500 --> 00:56:02,600 Durmak! Sana durmanı emrediyorum. 608 00:56:02,700 --> 00:56:04,900 seni bıçaklayacağım yaptığımı düşündüğümde. 609 00:56:04,900 --> 00:56:06,500 Hayır Kaptan. 610 00:56:09,300 --> 00:56:10,200 Hayır. 611 00:56:10,300 --> 00:56:13,770 Leydim, onlar hazineni çalmak. 612 00:56:17,400 --> 00:56:21,000 Sen benim hazinemsin. 613 00:56:41,800 --> 00:56:43,700 Albay Huerta memnun olacaktır. 614 00:56:44,700 --> 00:56:46,200 Ayak parmaklarından çıkacağım. 615 00:56:50,000 --> 00:56:51,300 - Ah! Ah! - Ah! 616 00:56:51,400 --> 00:56:52,600 - Zorro. - Zorro. 617 00:57:04,800 --> 00:57:07,870 - Bunun sorumlusu kim? - Zorro. 618 00:57:22,600 --> 00:57:26,100 (İspanyolca konuşuyoruz) 619 00:57:28,000 --> 00:57:32,200 Hadi dostum! Bırakın ölsün. 620 00:57:39,200 --> 00:57:42,980 (LATİNCE) 621 00:58:01,300 --> 00:58:03,700 Altınlarını çıkar, bayanlar ve baylar, 622 00:58:04,700 --> 00:58:06,200 ve onu bana ver! 623 00:58:06,200 --> 00:58:08,860 Bakmak. Melek Cebrail'dir. 624 00:58:09,320 --> 00:58:13,910 Koleksiyonları alıyorum masum kurbanlar için yolsuzluk ve soygun. 625 00:58:16,950 --> 00:58:20,330 Daha iyi bir yol var mı? Bu aşağılama eylemini kutlayacak mısınız? 626 00:58:22,040 --> 00:58:25,000 Eminim hepiniz cömert olacaksınız. 627 00:58:32,200 --> 00:58:34,000 Ha! 628 00:58:34,200 --> 00:58:36,300 (İspanyolca konuşuyoruz) 629 00:58:57,700 --> 00:58:59,300 Dışarı çık! 630 00:59:06,300 --> 00:59:07,500 Ah, hayır! 631 00:59:21,600 --> 00:59:24,000 - Mahkumları madene götürüyoruz, Albay. - Çok iyi. 632 01:00:58,400 --> 01:01:00,300 Albay, çok endişeliyim. 633 01:01:00,400 --> 01:01:04,200 Ülke genelinde İnsanlar kitlesel tutuklamalardan dolayı umutsuzluğa kapılıyor. 634 01:01:04,400 --> 01:01:07,600 hiç ihtimal yok mu Bu kampanya kışkırtacak... 635 01:01:07,700 --> 01:01:09,700 büyük bir yeniden değerleme mi? 636 01:01:11,700 --> 01:01:14,800 Ekselansları, Ne yaptığımı biliyorum. 637 01:01:14,900 --> 01:01:18,470 Kendini çağıran bu haydut Zorro yakalanıp öldürülmeli. 638 01:01:18,680 --> 01:01:21,900 Ve ona yardım eden insanlar ihanetin bedeli ödenmelidir. 639 01:01:29,000 --> 01:01:30,600 Ekselansları. 640 01:01:33,100 --> 01:01:35,200 Kur yaptığın için Carman. 641 01:01:35,700 --> 01:01:40,010 Cordillera'nın haydutu! Biliyordum! Sadece biliyordum. 642 01:01:50,100 --> 01:01:51,600 Aman Tanrım! 643 01:01:52,800 --> 01:01:55,100 Ah, zavallı Sevgilim! 644 01:01:55,100 --> 01:01:57,600 Ah! Ah! Ah! 645 01:01:58,200 --> 01:02:01,000 Gerçekten söylemem lazım buna inanmazsın. 646 01:02:01,800 --> 01:02:05,900 - Fritz burada, onlara harika bilgiler veriyor. - Ah? 647 01:02:06,000 --> 01:02:09,630 Tek elle kolayca, onları susturdu. 648 01:02:09,700 --> 01:02:13,900 Günlerce dolaştık dağın arkasında, 649 01:02:14,400 --> 01:02:16,200 ormanı geçti. 650 01:02:16,200 --> 01:02:19,000 Fritz bunu buldu bunu sürdürebiliyoruz. 651 01:02:19,100 --> 01:02:23,100 Suyu buldu, yaramı sar. 652 01:02:24,000 --> 01:02:27,400 O yapacağım adam Tekrar evlen Miguel. 653 01:02:27,600 --> 01:02:29,800 Eğer isterse, beni de alır. 654 01:02:29,800 --> 01:02:30,700 Şuna bak! 655 01:02:30,700 --> 01:02:32,700 Harikaydı, 656 01:02:32,800 --> 01:02:34,300 bir peri masalı! 657 01:02:34,700 --> 01:02:37,600 Ne yapacağımı biliyorsun senin onuruna mı sevgili teyzem? 658 01:02:38,000 --> 01:02:40,800 Harika bir parti vereceğiz. 659 01:03:14,800 --> 01:03:19,000 Sayım ve kontes Pulido ve kızları Ortensia. 660 01:03:29,800 --> 01:03:32,600 aydınlandım benim küçük-- 661 01:03:36,400 --> 01:03:39,000 aldığını aydınlatıyorum benim küçük tatlım. 662 01:03:39,000 --> 01:03:41,200 sabırsızlıkla bekliyorum seninle buluşmak. 663 01:03:45,700 --> 01:03:47,500 Yalnızca adaletsizlik 664 01:03:47,500 --> 01:03:50,900 sahip olduğumuz sayısız öfke bunca yıl acı çektin baba. 665 01:03:51,000 --> 01:03:53,800 ??? 666 01:03:54,000 --> 01:03:55,900 Hiçbir şey söylememek gerekirse büyük mutluluktan, 667 01:03:55,900 --> 01:03:59,200 Bir kez daha etrafım sarılacak kendi sınıfımdan insanlar tarafından. 668 01:03:59,200 --> 01:04:00,300 Ah, anlıyorum. 669 01:04:00,500 --> 01:04:02,400 Asil erkekler ve hanımlar, 670 01:04:02,500 --> 01:04:05,300 amalara sahip olmak için asla parmağını kıpırdatmayan. 671 01:04:05,400 --> 01:04:08,700 Ah kuzen Ortensia, o kadar güvenle konuşuyorsun ki. 672 01:04:08,800 --> 01:04:10,200 İzin verin beyefendi olarak mevcut olayım... 673 01:04:10,200 --> 01:04:12,700 konuyu kim ele alacak senin beyanınla. 674 01:04:12,700 --> 01:04:16,100 Beyefendi? Beyefendinin olmadığını biliyorum. 675 01:04:16,100 --> 01:04:18,000 - Benim, benim, benim, benim! - Albay Huerta. 676 01:04:18,700 --> 01:04:21,400 Belki Senorita Ortensia'nın demek istediği... 677 01:04:21,400 --> 01:04:25,000 bir beyefendinin rolü ancak bir haydut tarafından yerine getirilebilir. 678 01:04:25,100 --> 01:04:27,500 Eğer Zorro olarak aranıyorsanız, Albay Huerta, 679 01:04:27,500 --> 01:04:29,800 zaten biliyorsun bu büyük fırsat... 680 01:04:29,800 --> 01:04:32,600 sözde haydutla karşılaştırmak için senin ışığınla. 681 01:04:32,800 --> 01:04:34,500 Senorita! 682 01:04:35,500 --> 01:04:37,300 Affedersin. 683 01:04:39,000 --> 01:04:40,000 Affedersin. 684 01:04:40,100 --> 01:04:41,900 Ne kadar aptal bir köpek! 685 01:04:43,600 --> 01:04:44,800 Şimdi ne yaptın? 686 01:04:45,100 --> 01:04:46,800 Bana bir şiir seçtin mi? 687 01:04:48,400 --> 01:04:50,720 Ah! Aman Tanrım! 688 01:04:51,800 --> 01:04:53,500 "Vali'nin kararı hatalı:" 689 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 "Suçlu ilan edildin, cezası ölümdür." 690 01:04:56,300 --> 01:04:57,000 "İmzalandı, Zorro." 691 01:04:57,000 --> 01:04:59,000 Zorro! Zo... Zorro! 692 01:05:21,200 --> 01:05:22,900 Bu yüzden? 693 01:05:29,800 --> 01:05:32,000 Ah, hayır! Ah canım, canım! 694 01:05:35,400 --> 01:05:38,000 - Ah, hayır! - Muhafızlar! Muhafızlar! 695 01:05:41,730 --> 01:05:43,400 Aman tanrım! 696 01:05:46,700 --> 01:05:49,900 Bundan böyle kapıların bu daire mühürlenecek. 697 01:05:50,300 --> 01:05:53,520 Anahtar yalnızca bende olacak. 698 01:05:53,600 --> 01:05:56,610 Alarm sistemi kuruyorlar. 699 01:05:58,000 --> 01:06:03,500 Bağlayan çift halat bu dış odaya. 700 01:06:04,100 --> 01:06:08,400 Her çeyrek saatte bir İlk ipi çekeceğim. 701 01:06:08,500 --> 01:06:11,000 Zil çalacak burada. 702 01:06:11,800 --> 01:06:15,900 Ve bunu doğru yapıyorsun diğer ipi buraya çekerek, 703 01:06:16,200 --> 01:06:18,900 her şeyin yolunda olduğunun sinyalini veriyor. 704 01:06:20,200 --> 01:06:22,410 - Başka fikirlerim var-- - Elveda, Kaptan. 705 01:06:23,500 --> 01:06:25,810 Artık bırak şunu, onu evine götür. 706 01:06:41,000 --> 01:06:42,700 Ekselansları. 707 01:06:43,900 --> 01:06:45,540 Ekselansları. 708 01:06:45,790 --> 01:06:49,040 Mükemmel bir plan yapıyorum Zorro'yu yakalamak için. 709 01:06:49,250 --> 01:06:52,400 Ortensia Pulido esir alınacaktır. 710 01:06:52,750 --> 01:06:56,710 Bağlı ve zincirlenmiş ve halka açık bir şekilde sürüklendi. 711 01:06:57,090 --> 01:07:00,340 Zorro saklandığı yerden çıkana kadar onu kurtarmak için. 712 01:07:01,500 --> 01:07:06,400 Ama... Ama Albay, o bir aristokrat, benim öz kuzenim. 713 01:07:06,500 --> 01:07:08,400 Ah, hayır, hayır. Hayır, yapamam... 714 01:07:08,400 --> 01:07:10,850 Bu bir ölüm kalım meselesi, Ekselansları. 715 01:07:12,300 --> 01:07:15,400 - Senin hayatın. - Ah! Hayatım! 716 01:07:15,800 --> 01:07:19,100 - Senin ölümün. - Ah, ölümümle! 717 01:07:32,400 --> 01:07:35,050 Acele etmek. İçeri girin. 718 01:07:40,600 --> 01:07:41,500 Yuvarlan! 719 01:07:45,400 --> 01:07:46,800 Rulo! 720 01:09:32,000 --> 01:09:35,700 - Buraya nasıl girdin? - Ön kapıdan. 721 01:09:35,800 --> 01:09:39,400 - Sen kimsin ki? - Konuşmaya vaktim yok. 722 01:09:43,800 --> 01:09:46,200 - Gitmeye hazır mısın? - Hı-hı. Nasıl? 723 01:09:46,200 --> 01:09:47,770 Anahtarla. 724 01:09:48,900 --> 01:09:51,700 Huerta'yı ve gardiyanları tanıyordum. Git beni sokakta bekle. 725 01:09:55,200 --> 01:09:56,600 Ben de onun yerine buraya geldim. 726 01:09:57,600 --> 01:10:00,300 Kaçışını hazırlamak için zamanım vardı. 727 01:10:04,400 --> 01:10:06,500 Kardeş Francisco seni saklayacak. 728 01:10:07,100 --> 01:10:09,200 Ve Huerta yapacak aptal bir aptal gibi görünmek. 729 01:10:09,300 --> 01:10:12,700 Ama gardiyanlar şu anda buradalar. onlara nasıl ulaşabiliriz? 730 01:10:13,300 --> 01:10:17,750 Biraz sürpriz hazırladım onlar için. Göreceksin. 731 01:10:30,470 --> 01:10:34,050 Sola dönün ve ikinci kapıya girin. 732 01:10:42,520 --> 01:10:44,900 - Neydi o? - Git ve gör. 733 01:11:01,400 --> 01:11:02,600 Zorro. 734 01:11:04,500 --> 01:11:06,100 Zorro! 735 01:11:08,000 --> 01:11:09,260 Kırıp aç. 736 01:11:35,390 --> 01:11:36,400 Ahh! 737 01:11:41,500 --> 01:11:44,200 Zorro. Geri gelmek. Alarm millet. 738 01:12:02,500 --> 01:12:04,800 Hayır. 739 01:12:31,600 --> 01:12:34,200 (İspanyolca konuşuyoruz) 740 01:12:37,400 --> 01:12:39,700 Haydi! Hadi, kapıyı aç! 741 01:13:28,700 --> 01:13:31,000 (İspanyolca konuşuyoruz) 742 01:13:49,300 --> 01:13:50,540 Haydi. 743 01:13:59,200 --> 01:14:02,300 - Orada çok iş var, git doğruca o odaya. - Peki sen? 744 01:14:02,400 --> 01:14:05,700 Salak! Aptal! Eğer düzeltilirlerse kesileceksiniz. 745 01:14:05,900 --> 01:14:07,520 Acele etmek! Gitmek! 746 01:14:41,800 --> 01:14:44,300 Kızı unut. Zorro'yu alın! 747 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 Tam burada! Tam burada! 748 01:14:54,000 --> 01:14:55,100 Bu taraftan. 749 01:14:58,000 --> 01:14:58,900 Bu taraftan. 750 01:15:04,400 --> 01:15:07,330 - Bu sefer kaçmasına izin veremeyiz. - Sağ! 751 01:15:07,600 --> 01:15:09,200 Şimdi beni aşağıya çekiyor. 752 01:15:15,000 --> 01:15:17,200 Bu taraftan. Beni takip edin beyler. 753 01:16:03,400 --> 01:16:06,140 Defol buradan. Hızlıca! Onun için çıktık. 754 01:16:24,400 --> 01:16:27,000 (İspanyolca konuşuyoruz) 755 01:16:27,100 --> 01:16:28,300 Elbette! 756 01:16:28,600 --> 01:16:30,790 Sadece bir kişi plandan haberi vardı. 757 01:16:31,500 --> 01:16:33,700 - Elbette. - Ne planı? 758 01:16:34,300 --> 01:16:35,700 Benimle gel. 759 01:16:40,600 --> 01:16:43,930 Bir at! Bir at! Bana bir at bul. 760 01:16:45,000 --> 01:16:48,810 Bir at. Bir at için krallığım. 761 01:17:46,000 --> 01:17:47,060 Benimle gel. 762 01:18:11,710 --> 01:18:13,200 Vali odasının anahtarı onu bana ver. 763 01:18:13,300 --> 01:18:17,000 İmkansız! Şimdi ondan sipariş veriyoruz Ekselans, kimse anahtarı alamaz. 764 01:18:17,100 --> 01:18:19,600 Eğer bana anahtarı vermezsen, Seni öldüreceğim. 765 01:18:20,600 --> 01:18:22,520 Sana anahtarı vereceğim. 766 01:18:29,940 --> 01:18:33,500 Tamam, dışarı çık! Dışarı çık, Suikastçı. 767 01:18:34,500 --> 01:18:35,740 Kapıyı aç. 768 01:18:39,300 --> 01:18:41,800 Bak ben senin yanındayım. ama işbirliği yapmalısınız. 769 01:18:42,000 --> 01:18:44,670 Tamam aşkım! Şimdi uyan! 770 01:18:52,900 --> 01:18:55,140 Yatağın altına kaydırın. 771 01:19:01,200 --> 01:19:03,800 Özür dilerim, Ekselansları. 772 01:19:04,200 --> 01:19:05,300 Ha? 773 01:19:07,200 --> 01:19:08,990 Albay Huerta mı? 774 01:19:09,700 --> 01:19:11,900 Ne... Neler oluyor? 775 01:19:12,000 --> 01:19:14,660 Zorro'nun kurtarma girişimi Hulido'yu serbest bırakmak için... 776 01:19:15,900 --> 01:19:17,400 kaleden. 777 01:19:17,900 --> 01:19:19,400 Orada onu bekliyordu. 778 01:19:19,600 --> 01:19:22,900 Her birinin farkında gibi görünüyor ve planlarımızın her yönü. 779 01:19:22,900 --> 01:19:24,200 Ama bu imkansız. 780 01:19:24,300 --> 01:19:26,100 İmkansız belki ama oldu. 781 01:19:26,100 --> 01:19:31,000 Benden başka tek kişi bu planı biliyordu: Sen. 782 01:19:31,500 --> 01:19:35,700 Ekselansları, Ben de aynı şeyi söyleyebilirim. 783 01:19:35,800 --> 01:19:38,500 Albay, delirdin mi? 784 01:19:38,500 --> 01:19:42,480 Eğer kızgın olsaydım, burada olur muydum? 785 01:19:42,500 --> 01:19:44,780 Ne... Ne... Ne demek istiyorsun? 786 01:19:44,800 --> 01:19:49,910 Tek bir amaç için buradayım ve Tek bir amacı var: Zorro'yu yakalamak. 787 01:19:52,000 --> 01:19:53,800 Ve onun asıldığını görmek. 788 01:19:55,800 --> 01:19:57,100 Ah! 789 01:20:00,200 --> 01:20:02,210 Yeterince adil, Albay. 790 01:20:02,400 --> 01:20:06,380 - Sanırım yapabileceğim tek bir şey var. - Ah evet? 791 01:20:06,500 --> 01:20:08,510 Kabul ediyorum. 792 01:20:09,000 --> 01:20:14,350 Mesajı hatırlıyorsun, Zorro'nun yok etmek istediği kişi benim. 793 01:20:15,200 --> 01:20:18,520 Bu yüzden ben oyum yem olarak hizmet etmesi gereken kişi. 794 01:20:20,800 --> 01:20:25,230 - Sen? - Onu başka nasıl yakalayabiliriz? 795 01:20:26,400 --> 01:20:31,030 Bu onun hayatı... ya da benimki. 796 01:20:44,900 --> 01:20:47,800 Yeteneğinden şüphe ettiğimden değil. Çavuş Garcia. 797 01:20:47,800 --> 01:20:50,000 Emin misin her şeyi gördün mü? 798 01:20:50,100 --> 01:20:53,000 Orman uyumludur askerler burada, Ekselansları. 799 01:20:53,000 --> 01:20:56,200 Her çalı, her ağaç, Bu kıyıdaki her kaya, 800 01:20:56,300 --> 01:20:58,500 silahlar erkeklerin boynuna kadar doldu, 801 01:20:58,700 --> 01:21:00,600 ve seni savunmaya hazırım. 802 01:21:20,900 --> 01:21:22,000 Peki öyleyse. 803 01:21:22,100 --> 01:21:25,650 Planı uygulayacağız harfi harfine öfkeli bir plan. 804 01:21:25,900 --> 01:21:29,500 - Artık gerçek balıkçılar her zaman ayrıdır. - Mm-Hm. 805 01:21:29,500 --> 01:21:33,370 - Aşağıya ineceksin ve Daha da yukarılara çıkıyorum. - Tamam aşkım. 806 01:21:45,200 --> 01:21:46,800 İşte burada. O dışarıda. 807 01:21:50,400 --> 01:21:51,500 Takip etmek! 808 01:22:06,800 --> 01:22:08,500 - Garcia. - Evet efendim. 809 01:22:08,600 --> 01:22:12,800 - Garcia, Vali nerede? - Nerede olduğunu bilmiyorum. 810 01:22:12,800 --> 01:22:15,300 O kayanın arkasındaydı. 811 01:22:15,500 --> 01:22:19,100 Ama artık gitti. Bu benim hatam değil. 812 01:22:21,400 --> 01:22:22,600 İşte orada. 813 01:22:24,900 --> 01:22:25,700 Yalnız mı? 814 01:22:25,800 --> 01:22:27,000 Bu tarafa dönseydi. 815 01:22:27,100 --> 01:22:29,410 Git onun peşinden git! 816 01:22:31,820 --> 01:22:33,600 Ama... Ama... Peki ya Ekselans? 817 01:22:34,400 --> 01:22:36,600 Yoksa onu öylece terk mi edeceğiz? 818 01:22:36,700 --> 01:22:39,500 Garcia, eğer düşünürsen Vali buralarda 819 01:22:39,500 --> 01:22:41,200 sen en büyük aptalsın öyle olduğunu düşünüyorum. 820 01:22:42,300 --> 01:22:46,200 Ah, bak! Bak, bir tane buldum. Bende bir tane var. 821 01:22:47,200 --> 01:22:51,400 - Ne dedin Albay? - Anlıyorsun? Ahh. 822 01:22:51,500 --> 01:22:54,220 Açıklamaya zaman yok Ekselansları. 823 01:22:54,400 --> 01:22:57,980 Onun peşinden git. Amero, yakala onu. 824 01:22:58,400 --> 01:23:00,500 Albay, beni yalnız bırakmayacaksınız. 825 01:23:00,600 --> 01:23:03,800 Kiraya vermek için Çavuş Garcia'ya izin verin benimle kalmak için. 826 01:23:03,800 --> 01:23:05,700 Memnuniyetle! 827 01:23:08,800 --> 01:23:12,000 Bu bir alabalık. Bir kanca halatı ve tanker gerekti. 828 01:23:13,100 --> 01:23:14,330 Onun peşindeyim. 829 01:23:14,500 --> 01:23:15,800 Onun peşinde. 830 01:24:12,700 --> 01:24:13,400 HAYIR! 831 01:24:15,800 --> 01:24:17,300 Şimdi, şimdi. Sakin ol. 832 01:24:17,400 --> 01:24:19,800 İçeri gir. Neden endişelenmiyorsun? İçeri gelin. 833 01:24:23,700 --> 01:24:28,200 (İspanyolca) İki artı iki = - Dört. 834 01:24:28,200 --> 01:24:29,740 (İspanyolca konuşuyoruz) 835 01:24:30,150 --> 01:24:32,820 Şimdi hepiniz dinleyin. 836 01:24:33,000 --> 01:24:35,400 Aritmetiği koyalım senden başka. 837 01:24:36,800 --> 01:24:39,800 Zorro'ya yardım etmelisin. 838 01:24:39,800 --> 01:24:41,100 Evet. 839 01:24:41,400 --> 01:24:44,880 - Hepiniz ne yapacağınızı hatırlıyor musunuz? - Evet. 840 01:24:44,900 --> 01:24:49,380 El nino. Gel, gel, gel, gel. 841 01:24:49,380 --> 01:24:51,380 (İspanyolca konuşuyoruz) 842 01:25:05,200 --> 01:25:07,800 Bu taraftan. Şimdi buraya. Acele etmek! 843 01:25:07,900 --> 01:25:08,800 Bu Zorro'yu istiyorum. 844 01:25:08,800 --> 01:25:10,100 İşte buradasın. Burada. İşte Zorro. 845 01:25:10,100 --> 01:25:13,000 - İşte Zorro'nun maskesi. - Teşekkür ederim. Burada. 846 01:25:13,200 --> 01:25:16,000 - İşte Zorro'nun maskesi. - Teşekkür ederim. Bunu istiyorum. 847 01:25:16,600 --> 01:25:17,600 Gelmek. 848 01:25:21,700 --> 01:25:24,000 (İspanyolca konuşuyoruz) 849 01:25:24,700 --> 01:25:25,880 Burada kimse yok. 850 01:25:26,500 --> 01:25:28,200 Her yerde arayın. 851 01:25:36,500 --> 01:25:38,500 İşte orada. 852 01:25:40,000 --> 01:25:41,200 (İspanyolca konuşuyoruz) 853 01:25:46,200 --> 01:25:48,660 (İspanyolca konuşuyoruz) 854 01:26:07,510 --> 01:26:08,930 Çavuş. 855 01:26:09,410 --> 01:26:10,800 Evet efendim? 856 01:26:10,900 --> 01:26:12,600 çok yoruldum. 857 01:26:12,600 --> 01:26:15,350 ben arabaya gidiyorum biraz kestirmek için. 858 01:26:15,400 --> 01:26:19,770 Başka bir şey için beni uyandırma bana söylemenin nedeni, "Zorro yakalandı." 859 01:26:19,980 --> 01:26:22,100 Evet efendim. Ekselansları. 860 01:26:50,500 --> 01:26:51,900 (İspanyolca konuşuyoruz) 861 01:27:05,400 --> 01:27:06,800 O nerede? 862 01:27:10,100 --> 01:27:11,400 Bu taraftan. 863 01:27:38,100 --> 01:27:41,500 (İspanyolca konuşuyoruz) 864 01:27:43,200 --> 01:27:47,280 İşte! (İspanyolca konuşuyoruz) 865 01:28:18,000 --> 01:28:19,300 As. İhtiyacım olan şey bu. 866 01:28:20,700 --> 01:28:23,100 - Asın var mı? - Yakaladım onu. 867 01:28:26,600 --> 01:28:28,000 Zorro! 868 01:28:34,500 --> 01:28:38,000 Mümkün değil dostum. Kılıcım geliyor. 869 01:28:39,200 --> 01:28:42,900 Çavuş Garcia. bunu saklıyorum Valiyi korumak için. 870 01:28:42,900 --> 01:28:44,300 Tanrı! Hayır-ah! 871 01:28:46,500 --> 01:28:48,300 - Garcia. - Evet efendim? 872 01:28:48,300 --> 01:28:51,600 Valiniz vagonun içinde. tavuk gibi giyin. 873 01:28:53,400 --> 01:28:56,700 Şimdi ya sen yaparsın sana söylediğim şey, 874 01:28:56,800 --> 01:29:01,580 yoksa boynunu kırıp onu ele geçireceğim doldurulur ve köpeğe yedirilir. 875 01:29:11,600 --> 01:29:13,460 Hadi. 876 01:29:40,200 --> 01:29:41,600 Ateş etme. 877 01:29:42,800 --> 01:29:45,790 Ateş etme! O bir çocuk. 878 01:29:48,000 --> 01:29:50,200 - Tamam, şimdi. - Seni kurt! 879 01:29:50,600 --> 01:29:52,200 O bir çocuk. 880 01:29:55,400 --> 01:29:56,800 Hayır. 881 01:30:26,900 --> 01:30:28,300 Beni takip et. 882 01:30:36,400 --> 01:30:39,240 Onu madene götürün. Şimdi bana Eliga'ya katıl. 883 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 Garcia. Neredeyiz? 884 01:30:56,600 --> 01:30:58,800 Vay! 885 01:31:08,300 --> 01:31:11,900 Bir taşla iki kuş, ha, Çavuş? 886 01:31:16,300 --> 01:31:18,400 Hey, yuvarlan, yuvarlan! 887 01:31:26,500 --> 01:31:28,370 Silahlarınızı bırakın beyler. 888 01:31:28,580 --> 01:31:33,800 Vali içeride, Zorro'nun silahı kafasına doğrultulmuş. 889 01:31:36,600 --> 01:31:37,900 Teşekkür ederim Çavuş. 890 01:31:38,000 --> 01:31:42,300 Eğer bunu yaşarsam, sen olabilirsin sonsuz minnettarlığımdan eminim. 891 01:31:42,680 --> 01:31:44,900 Korkmayın, Ekselansları. 892 01:31:45,000 --> 01:31:49,200 Herşey devam ediyor stratejime göre. 893 01:31:49,300 --> 01:31:51,800 (İspanyolca konuşuyoruz) 894 01:31:54,300 --> 01:31:56,100 Keşişi serbest bırakın! 895 01:31:57,200 --> 01:31:59,450 Kesinlikle, keşişi serbest bırak. 896 01:32:08,580 --> 01:32:11,580 İnançlı ol kardeşim. Yalnız değilsin. 897 01:32:16,500 --> 01:32:22,800 Hepiniz tüfeklerinizi bırakın. Bu bir emirdir. 898 01:32:27,500 --> 01:32:30,900 Şimdi hepsini serbest bırakın, hemen. 899 01:32:32,000 --> 01:32:36,900 Şimdi hepsini serbest bırakın, hemen. 900 01:32:44,900 --> 01:32:46,800 Kardeşler. 901 01:32:49,400 --> 01:32:51,500 Özgürlük! 902 01:32:51,700 --> 01:32:56,000 Yaşasın, yaşasın! Özgürlük. 903 01:32:56,200 --> 01:32:57,400 Yaşasın! Özgürlük! 904 01:33:06,700 --> 01:33:10,200 Özgürlük! Özgürlük!.... 905 01:33:17,800 --> 01:33:22,000 Huerta, askerler, bu tarafa geliyorlar. 906 01:33:23,000 --> 01:33:24,900 Acele etmek. Güneye koşuyorum. 907 01:33:25,000 --> 01:33:27,400 Neredeyse geldiler. Gitsen iyi olur. 908 01:33:28,000 --> 01:33:30,700 Çabuk ormana! Bunun için koş! 909 01:33:32,400 --> 01:33:34,200 Sen de kardeşim sana ihtiyaçları var. 910 01:33:34,300 --> 01:33:36,800 Selam, selam, selam. Ormana git. 911 01:33:36,880 --> 01:33:38,200 Git, acele et. 912 01:33:43,300 --> 01:33:45,800 Hepsi bu kadar, Çavuş. Vali benimle kalıyor. 913 01:33:45,900 --> 01:33:47,500 Azletmek! 914 01:33:52,100 --> 01:33:53,500 Ben gidiyorum. 915 01:33:54,600 --> 01:33:55,700 İyi yolculuklar! 916 01:34:12,700 --> 01:34:15,600 Hoşça kal Ortensia. Ve iyi şanslar! 917 01:34:16,080 --> 01:34:18,800 - Seninle geliyorum. - Hayır değilsin. 918 01:34:35,140 --> 01:34:37,200 - Dur! - Evet. 919 01:34:41,020 --> 01:34:42,900 - Zorro nerede? - Zorro! 920 01:34:48,450 --> 01:34:51,160 Sen şu tarafa git. Geri kalanınız benimle gelin. 921 01:34:51,370 --> 01:34:54,330 (İspanyolca konuşuyoruz) 922 01:35:23,320 --> 01:35:26,650 - Ne yaptığını sanıyorsun? - Seninle geliyorum. 923 01:35:26,700 --> 01:35:29,650 - Sen delisin. - Evet, senin hakkında. 924 01:35:29,700 --> 01:35:30,620 Ne? 925 01:35:31,000 --> 01:35:32,800 Seni seviyorum. 926 01:35:42,700 --> 01:35:44,100 Huerta. 927 01:35:45,700 --> 01:35:47,600 (İspanyolca) 928 01:36:24,900 --> 01:36:26,500 Bak. 929 01:36:56,900 --> 01:36:57,800 Dur. 930 01:36:58,000 --> 01:37:00,100 Artık gitmelisin nerede yaşadın? 931 01:37:00,200 --> 01:37:03,170 Halkın sana ihtiyacı var her zamankinden daha fazla. 932 01:37:04,000 --> 01:37:06,040 Git lütfen. Gitmek. 933 01:37:50,000 --> 01:37:51,400 Artık bitti. 934 01:37:52,500 --> 01:37:54,260 Haydut öldü. 935 01:37:54,900 --> 01:37:56,500 Ve bu Vali için, 936 01:37:57,700 --> 01:38:00,500 en azından sahip olacak kahramanın ölümü. 937 01:38:02,700 --> 01:38:05,900 Şimdi Nuova Aragona yeni bir valimiz var. 938 01:38:06,400 --> 01:38:10,440 Ve sen, babanın da bildiği gibi onun için neyin iyi olduğunu, 939 01:38:11,500 --> 01:38:13,820 bir kocası olacak. 940 01:39:47,960 --> 01:39:48,900 Geri çekilin! 941 01:39:55,400 --> 01:39:59,800 Yani, yani Babamın Mesih'i orada. 942 01:40:00,000 --> 01:40:02,500 Mesih'le birlikte adalet istiyoruz. 943 01:40:02,600 --> 01:40:06,020 İsa yanımızdayken, özgürlüğümüzü talep ediyoruz. 944 01:40:06,220 --> 01:40:08,600 Tanrınıza şükredebilirsiniz. 945 01:40:08,600 --> 01:40:12,700 Ama bu olayın şerefine, Buna senin kararın veriyorum. 946 01:40:12,800 --> 01:40:14,980 Yalnızca Tanrı affedebilir. 947 01:40:15,200 --> 01:40:16,700 Ve O'nun sürüsünde... 948 01:40:16,700 --> 01:40:19,500 birçok kutsal törenden kaçınmayı deneyebilirsiniz. 949 01:40:19,500 --> 01:40:21,500 Diz çök, 950 01:40:22,410 --> 01:40:25,600 Efendisi için dua edin. 951 01:40:25,900 --> 01:40:29,000 Bu rahibi tutuklayın. 952 01:40:29,500 --> 01:40:30,910 Onu tutuklayın! 953 01:40:31,400 --> 01:40:33,000 (İspanyolca konuşuyoruz) 954 01:40:35,300 --> 01:40:37,250 (İspanyolca konuşuyoruz) 955 01:41:02,200 --> 01:41:05,600 Korkarım bu zil çalıyor sizin için Albay Huerta. 956 01:41:05,600 --> 01:41:08,400 - Zorro! - İsyan senin elinde. 957 01:41:08,400 --> 01:41:10,790 Kurbanlarınızın kanı adalet için ağlıyor. 958 01:41:11,000 --> 01:41:12,800 Ve adalet yerini bulacak. 959 01:41:14,540 --> 01:41:17,000 Zorro! O yaşıyor. Zorro asla ölemez! 960 01:41:20,400 --> 01:41:21,840 (İspanyolca konuşuyoruz) 961 01:41:23,400 --> 01:41:25,510 Muhafızlar! Ateş, ateş! 962 01:41:25,900 --> 01:41:27,890 Ateş etme. Ateş etme. 963 01:41:28,200 --> 01:41:29,600 HAYIR! 964 01:41:35,500 --> 01:41:36,500 Huert... 965 01:41:45,900 --> 01:41:48,600 Sen aptalsın! 966 01:41:59,800 --> 01:42:02,200 Zorro! Zorro! Zorro!... 967 01:42:23,200 --> 01:42:24,600 Gösteri yasa dışıdır. 968 01:42:24,600 --> 01:42:26,600 En tehlikeli durumda, onların kendilerine ihtiyaçları var-- 969 01:42:28,300 --> 01:42:30,800 Muhafızlar, emri tekrar alın. 970 01:42:40,200 --> 01:42:42,500 Öne çık! 971 01:43:02,800 --> 01:43:04,000 Benimle gel. 972 01:44:00,200 --> 01:44:02,500 Neredeyse kaçıyordun bununla, Albay. 973 01:44:02,900 --> 01:44:05,800 Ama bunları sen ittin iyi insanlar biraz fazla uzakta. 974 01:44:10,400 --> 01:44:12,500 Ve şimdi yapacaklar seni geri itmek. 975 01:44:39,400 --> 01:44:41,700 Kardeş Francisco'nun öldürülmesi... 976 01:44:42,200 --> 01:44:46,230 beni sözden kurtarıyor Başka bir barış adamına yaptım, 977 01:44:49,200 --> 01:44:53,940 kimi katlettin. Bir azizi öldürmek kolaydır Albay. 978 01:44:56,200 --> 01:44:58,320 Bakalım nasıl yapacaksın günahkarlara karşı. 979 01:45:16,800 --> 01:45:17,640 Hadi. 980 01:45:19,640 --> 01:45:21,140 Kendinizi etkileyin! 981 01:45:27,190 --> 01:45:29,060 O maskeyi senden çıkaracağım. 982 01:45:30,230 --> 01:45:32,690 Seni kovalamak zorunda kalsam bile lanet olsun. 983 01:46:40,600 --> 01:46:43,300 Artık öldürmeyin Albay. Daha fazla yok. 984 01:52:27,400 --> 01:52:28,800 O öldü. 985 01:52:29,400 --> 01:52:30,900 O öldü! 986 01:52:31,400 --> 01:52:33,800 Haydut öldü. 987 01:52:35,300 --> 01:52:37,500 O öldü! 988 01:52:40,800 --> 01:52:43,800 - O öldü. - Kim öldü? 989 01:52:50,100 --> 01:52:52,600 Zorro öldü. 990 01:52:55,800 --> 01:52:57,700 Zorro öldü. 991 01:52:58,200 --> 01:52:59,800 Pek değil. 992 01:53:05,700 --> 01:53:07,600 Oyun henüz bitmedi Albay. 993 01:54:36,300 --> 01:54:38,600 Mümkün olup olmadığını bilmiyorum Aldığım metal takoz. 994 01:55:11,500 --> 01:55:13,500 Şimdi haydut, 995 01:55:14,100 --> 01:55:15,800 birimizin ölmesi gerekiyor. 996 01:55:17,700 --> 01:55:18,900 Peki o zaman 997 01:55:19,600 --> 01:55:21,800 gerçeğin anı olsun. 998 01:55:26,800 --> 01:55:28,100 Sen. 999 01:55:29,900 --> 01:55:32,800 Ekselansları. 1000 01:55:37,500 --> 01:55:38,700 Şimdi! 1001 01:55:59,400 --> 01:56:03,600 Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın! 1002 01:56:04,400 --> 01:56:05,600 Yaşasın! 1003 01:56:06,000 --> 01:56:09,000 VictorR - 28.01.2016.